张黎生跟在女孩身边穿过大厦一楼的大型精品专柜，出后门绕进传统市场时，觉得自己简直就像是一步跨越了两个世界。
用手遮住太阳，向前看了看不远处一个鼻子上挂着黄铜鼻环，穿着紧身的白色耐克汗衫，手里拖着一个足球大小，满是小洞的蜂巢大声吆喝着售卖的年轻人；回头望望身后露出八颗牙齿，朝自己很专业的微笑着美丽的精品店服务生。他惊讶的说：“把路易威登和铂金…挤着卖,然后空出这么大一块地方当‘跳蚤市场’卖，卖，那是什么…是木头刻的芭比娃娃吗，这里可真出人意料。”
“不，那是‘巫毒娃娃’，这座岛和地中海一样是‘伏都教’的发源地之一，直到现在火奴鲁鲁还有超过五分之一的人是伏都教徒。
对于我们夏威夷人来说，传统是很重要的东西，比奢侈品重要的多，走吧黎生先生，我带你好好逛逛。”
爱丽丝说着走进了传统市场，张黎生背着背包东张西望的跟在女孩身后，漫步市场，只需要看看周围大部分人都是黝黑的皮肤就能知道，这里并不是故弄玄虚，售卖猎奇纪念品的地方，而是真正为夏威夷当地人服务的市场。
“你能认出这是什么吗？”爱丽丝走了几步，就停在张黎生刚才看到的那个卖蜂巢的年轻人的小摊前，指了指蜂巢向张黎生问道。
“噢，我认真这个世界上三百万种昆虫中最主要的二十七万二千六百七十五种，不过还从来没有见过这么奇怪的东西，它是蜂巢吗？”
“你猜对了黎生先生，这是夏威夷胡峰的蜂巢，”为少年幽默的正确回答所惊讶，爱丽丝又问道：“那你知道它的用途吗？”
“应该是入药吧，蜂巢是一味‘滋阴润肺’的好药材。”
“不，蜂巢怎么能当药物使用。”女孩听不懂张黎生说的‘滋阴润肺’是什么意思，摇摇头从裤兜里掏出十米元递给小贩。
接过蜂巢后她用手指抠进蜂房，抓出一条活着的白白胖胖的蜂蛹递给张黎生看看，紧急着就把蜂蛹放进了嘴巴，活生生的把肉虫嚼碎吞掉了，“它是我们夏威夷人的爆米花，天然的美味。”
在女孩想来，她眼中自负傲慢的纽约富家子看到这一幕，胆小的话应该被吓的惊声尖叫，胆大的也应该被恶心的全身寒毛竖起，可吃只活蛹在从小在川西山村长大的张黎生来说，那是再正常不过的事情了。
“蜂巢里面有活的蛹子，”少年睁大了眼睛，“老板，你卖的蜂巢都是十米元一只吗？”
“大的，新鲜的要十五或二十米元先生。”小贩不知张黎生的来历，很热情的介绍道，虽然他平时不常遇到亚洲脸的客人，可一旦遇到，有些真的是什么都敢往嘴巴里放，所以毫不感到出奇。
张黎生点点头，蹲在地上，在麻布上放着的一堆蜂蛹中左挑挑，右捡捡，选出一个最大的问：“这只要多少钱？”
“噢，它是与众不同的，要三十米元，这是我整个月摘到的蜂巢中最大的一个，里面可能还住着‘queen’（女王）。”小贩漫天要价的说。
“queen，你是说里面的蜂王还活着。”张黎生一愣，两只手摇了摇蜂巢，放在耳朵边听了听动静。
“是的伙计，里面的蜂王还活着，你应该能听到它在蜂巢里爬来爬去的声音。”小贩滑稽的蜷着手，做了一个走来走去的动作。
“你在骗我，不过表演很有趣，ok，三十米元成交。”张黎生从口袋里掏出零钱递给年轻的小贩后，用手指在蜂巢里挖出一条蜂蛹放进嘴巴，“嗯，夏威夷胡峰的口味还不错。
如果在米国其他州做这种事说不定会被警察逮捕，这么看火奴鲁鲁真是个不错的城市。
爱丽丝小姐你还有什么好介绍吗，我其实对伏都教很感兴趣，老实说以前还有一个危险的朋友，曾经认为我是带着‘巫毒娃娃’的伏都巫医。”
爱丽丝自然不知道张黎生说最后那句的话的时候，想到的是纽约有史以来最凶残的连环杀手那张惨白的脸孔。
认为自己又被少年冷嘲热讽的女孩咬咬牙，“这里其实就是个夏威夷人的杂货市场，怎么可能有真的‘巫毒娃娃’。”，漫无目的的在人流嘈杂的传统市场里逛了一圈，就带着对市场里的古怪玩意毫无不适感觉的张黎生回到了甲壳虫车里。
开车载着少年绕过几个街区，最后停在路旁一颗巨大的棕榈树下，爱丽丝看看在副驾驶津津有味吃着蜂蛹的张黎生，摇下车窗，指着远处海水浴场边的沙滩上一座油漆成纯白色的木房，“我朋友家就在那里，你在车上等着，我下去叫她。”
“好的。”
听到少年的回答，女孩下车跳下浅浅的路牙踩着海沙，走出树荫向木房走去，还不等她走近木房，一个长着圆溜溜的大眼睛，样子像是夏威夷土著和白人混血的可爱姑娘从木房里饶了出来。
“爱丽丝，你不是替蒂娜去接她男朋友了吗，怎么这个时间会来找我？”混血女孩用手遮着太阳，迎向爱丽丝。
“噢金吉娜，我今天简直要疯了，你难以想象蒂娜的男朋友有多讨厌！
他又瘦又矮，样子像个初中生。说话却尖酸刻薄的要命，你猜他见到我的第一句话偷偷的说了什么吗，他说我很，我很‘粗壮’…”
“那真是太过分了，不过爱丽丝，我早就说过蒂娜和翠茜那样平易近人的富家女只是特例，想想和她们在一起的那个谢莉娅吧…”
“噢，谢莉娅，谢莉娅，她的确是个贱人，不过没有这个张黎生那么让人讨厌。
这几个小时他一直在对我冷嘲热讽，我来找你就是打算让夏洛特开车，带着你、我、邦妮、卡门、卡米尔今晚陪他一起去火山地‘露营’，好好的出口气。”
“你又来了爱丽丝，你的理想不是要考导游学校吗，如果以后成了专业导游，碰到讨厌的客人…”
“金吉娜，我现在还不是导游，而是一个‘有仇报仇’的夏威夷女孩。
别说说了亲爱的，你欠我一次，还记得吗，今年冬天你和夏洛特喝醉了，可是我出头帮你向麦伦叔叔做的解释。”
“噢，我就知道找你帮忙没什么好下场，如果当时邦妮在…”
“现在说什么都晚了不是吗姑娘，求你了亲爱的，你要不来夏洛特肯定不会出现，可我需要他的中巴车…”
“ok，那我等一会就叫他开车过来，不过这次野餐的开销都要算在你头上。”
“好的，一切都交给我来处理。”爱丽丝咬咬牙，豪爽的挥挥手说。
“那我们先去看看你说的那位讨厌的张黎生先生到底有多讨厌，然后我就打电话。”
“那你要做好心理准备，小心昏倒。”爱丽丝说着拉起金吉娜的手，两个女孩在细腻的沙滩上‘咯咯…”笑着，跑向远处棕榈树下的甲壳虫汽车。
女孩们跑来时，张黎生也已经走出车子，站在树荫下欣赏着夏威夷美丽城市风光。
“黎生先生，这是我最好的朋友金吉娜，她和蒂娜也是朋友，”爬上路牙，爱丽丝介绍少年和混血女孩认识，“金吉娜，这就是蒂娜的男朋友张黎生先生。”
“你好金吉娜小姐。”
“你好黎生先生，叫我金吉娜就可以了。”
“那你也请叫我黎生。”
刚刚认识的两人干巴巴的寒暄了两句，金吉娜就觉得张黎生不像爱丽丝说的那样傲慢无礼，只是性格有些内向，对人不太热情。
不过既然已经答应了密友配合着戏弄眼前的干瘦少年，金吉娜也没有再多劝爱丽丝什么，毕竟好友的本意也只是用几个无伤大雅的恶作剧出出气，能借此得到一个和男朋友露营的机会自己何乐而不为。
给工作中的父亲打了个电话，说明今晚要和爱丽丝、邦妮两个女孩去火山地通宵露营，不出意料的在爱丽丝现场作证后得到允许，金吉娜又拨通了男友的电话，让他开着中巴找齐朋友，来和自己集合。
看着女孩打完两通电话，一旁的张黎生随口说道：“十几岁的孩子彻夜不归在野外露营能得到家长的允许，在纽约简直是不可想象的事。
夏威夷真是个自由自在的地方。”
“听他又在讽刺我们了。”
“我怎么觉得他用的是羡慕的语气。”
“那是你的错觉亲爱的，这个人真是可恶极了。”
两个女孩都没理会少年，凑在一起压低声音自顾自的聊起了天，直到一辆车身画满了夸张的海浪、沙滩和比基尼美女涂鸦的老旧中巴车，摇摇晃晃的在公路上慢慢驶来，停在身边。
本章结束